ọc ọc

Thân thiện

Một em bé uống sữa từ bình sữa và phát ra tiếng ọc ọc.

Définition

1. Onomatopée (verbe décrivant un son) :

   • Glouglouter : évoque le son d'un liquide qui s'écoule par intermittence d'un récipient ou d'un conduit à col étroit.
   • Crachoter (figuré) : décrit le son haché, perturbé et intermittent émis par un poste de radio ou un haut-parleur défectueux.

2. Verbe (action associée au son) :

   • Dégurgiter, régurgiter : décrit l'action de faire remonter et de rejeter un liquide ou de la nourriture avec le son caractéristique "ọc ọc".

Exemples d'utilisation

• Onomatopée/Verbe :
  • Nước từ trong chai chảy ra nghe ọc ọc. (L'eau qui coule de la bouteille fait un bruit de glouglou.)
  • Cái radio cũ phát ra tiếng ọc ọc. (La vieille radio crachote.)
  • Em bé bú no rồi hay bị ọc ọc sữa. (Le bébé, après avoir bien tété, régurgite souvent son lait avec un glouglou.)

Utilisation avancée

• Redoublement : La forme "ọc ọc" est une réduplication (từ láy) de la base "ọc". Elle intensifie la description du son, le rendant plus vivant et répétitif.
  • Tiếng nước ọc ọc từ ống thoát nước nghe rất khó chịu. (Le bruit de glouglou de l'eau dans le tuyau d'évacuation est très désagréable.)

Variantes et mots apparentés

• Ọc (verbe) : vomir, rejeter brutalement un liquide par la bouche.
  • Con mèo bị ọc ra một cục lông. (Le chat a régurgité une boule de poils.)

Synonymes

• Glouglouter : faire le bruit d'un liquide qui s'écoule.
• Gargouiller : produire un bruit liquide (souvent à l'intérieur).
• Crachoter : émettre un son coupé et parasité.

Expressions idiomatiques

• Ọc ọc như nước cạn chai : Glouglouter comme l'eau au fond d'une bouteille — décrit parfaitement le son intermittent d'un liquide qui s'épuise.
  • Tiếng máy bơm yếu dần, kêu ọc ọc như nước cạn chai. (La pompe faiblissait et faisait un bruit de glouglou comme l'eau au fond d'une bouteille.)

Học thuật

1. glouglouter ; faire entendre du glouglou en s'échappant (d'un conduit..)
   • Tiếng ọc ọc của nước ở chai dốc ra
     le glouglou d'une bouteille qui se vide
2. cracher ; crachoter (en parlant d'une radio)